Kau berubah pikiran?
Saat perang, penjahit selamat.
Sebab bisa memotong.
Pisaunya adalah alat. Itu alatmu.
Kau tahu cara menggunakannya.
Kau harus menunjukkannya.
Nicole?
Aku ingin lebih mengenalmu sebab terasa belum.
- Kuberi kau peluang lagi. - Terima kasih.
Aku tak berubah pikiran.
Kau saat ini tak meyakinkan,
atau dari beberapa tampilanmu yang telah kulihat.
Ya.
Kau, bagaimana?
Aku merasa ingin memberimu peluang.
Kau harus pikirkan kritik kami dengan sangat serius.
Sebab kami akan melihat tindakanmu berikutnya.
Ya.
- Kami beri peluang lagi. - Terima kasih.
Mungkin kini, kau akan terlihat.
Ya.
Aku masih tak paham.
Namun, suara terbanyak menang.
Jadi, kau lolos.
Terima kasih.
Terima kasih, Troy.
Terima kasih.
Aku nyaris gagal.
Para juri memberi peluang kedua,
jadi, aku tak boleh mengecewakan mereka.
Sejauh ini, aku cuma lihat
yang kutahu diminati pelangganmu, jaket biru itu.
Ya. Ada lagi yang begitu.
Mari kita lihat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semua memperhatikan Troy, tetapi aku akan berjuang
dengan menunjukkan kemampuanku.
Heidi, aku cuma merasa, ini kompetisi.
Pemenangnya satu, ya?
Ya.
Aku cuma merasa para pesertanya tak cukup antusias untuk menang.
Kita ingin menginvestasikan uang, jutaan dolar ini,
kepada yang berambisi dan mau
dan itu terlihat di karyanya.
Mendapat uang sebesar ini adalah hal penting.
Investor mana pun tak akan beri peluang kedua.
Mereka akan memberi uang itu
kepada orang yang mereka tahu pasti juga akan sukses.
Pada dasarnya, jangan jadi nyaman.
Bukan hanya bakat, kalian juga harus punya ambisi untuk menang.
- Peragaan luar biasa. - Ya. Luar biasa.
Kita memilih para perancang ini. Kita tahu mereka berbakat!
Mereka cepat puas.
Siapa yang mau berjuang?
- Mereka sedikit malas. - Malas. Aku setuju.
Harus kita sadarkan.
Aku punya ide, aku ingin persetujuanmu atas ide ini.
Apa?
Para Perancang,
bisa turun ke bawah?
Aku tak akan mengejutkan kalian dengan berkata
tadi itu percakapan yang intensif.
Sangat intensif.
Ada satu kesamaan umum pada percakapan mereka,
dan itu tentang "berjuang".
Menunjukkan kemampuan,
menunjukkan bahwa kalian bisa memimpin merek global yang akan datang.
Kalian semua tahu, ada satu juta dolar dipertaruhkan.
Ditambah bimbingan,
dan peluang untuk menjual seluruh koleksi di Amazon.
Mereka tak akan memberikannya kepada perancang
yang tak menunjukkan daya juang.
Maksudku, semangat yang membara.
Aku percaya kepada kalian, aku tahu kalian mau berjuang.
Jadi, kuyakinkan Heidi
untuk memberi kalian peluang untuk lebih mendemonstrasikannya.
Besok pagi, kalian pakai kain dari koleksi kolaborasi kalian.
Kalian juga bisa mengakses kain dari peragaan busana sebelumnya.
Kita tak akan belanja kain.
Kalian akan ciptakan satu tampilan.
Waktunya tujuh jam.
JONNY LOS ANGELES, CALIFORNIA
Baiklah. Tugas ini sangat gila.
Tujuh jam itu pendek.
JI WON MOORE, OKLAHOMA
Sebab kalian cuma bisa bekerja siang hari,
tak ada penjahit di malam hari.
Apa-apaan... Maaf. Maafkan makianku.
ESTHER BERLIN, JERMAN
Astaga.
Esther tak bisa menjahit. Sabato juga. Banyak yang tak bisa,
tak bisa satukan kain.
SANDER HASSELT, BELGIA
Tampilan yang kalian buat harus komersial.
Peragaan busana akan diadakan di sini besok malam.
Akan ada tampilan yang menang, dan itu akan dijual di Amazon.
Selain itu, akan ada perancang yang dieliminasi.
Besok, aku punya tujuh jam untuk menunjukkan kepada juri
kenapa aku layak di sini.
Mereka memercayaiku, maka harus kubuat terkesan.
Aku harus berupaya keras dan menciptakan keajaiban.
Beristirahatlah, sebab besok akan gila dan ingar bingar.
Mari lakukan.
Sampai jumpa besok.
- Terima kasih. - Terima kasih, Tim.
JANGAN GANGGU
Taruhannya besar, terutama bagiku,
setelah kritik yang kudapat malam ini.
Saat seperti ini,
harus lampaui zona nyaman...
WILL PARIS, OHIO
...untuk menciptakan dampak.
Aku tak pernah memotong celana, maka aku berencana membuat celana.
Aku berjuang demi di sini,
dan akan terus berjuang untuk menunjukkan aku layak di sini.
Kuharap semua sedang membuat sketsa.
Jika saat ini mereka tak buat sketsa,
maka mereka tak seserius aku.
- Kita bisa. - Bersulang untuk pemenang.
Jonny, aku bangga kepadamu.
- Hari ini kau sangat hebat! - Kau mengubahnya.
- Itu baru semangat. - Aku tegang sekali.
Aku butuh itu. Namun, aku ingin Naomi beri satu kata baik.
Tadi cuma, "Tak ada komentar."
Tanggapan positif membuatku merasa kuat.
JONNY LOS ANGELES, CALIFORNIA
Aku bertekad untuk berjuang. Sekeras yang kubisa.
Besok, semua mata akan tertuju padaku. Itu sudah pasti.
Ada banyak tekanan.
Namun, aku tahu harus ada ciri khas Troy.
Karyaku harus baik sebab ini peluang terakhirku.
Mereka ingin melihat semangat juang kami.
Jadi, tak produktif jika kini aku ada di halaman,
minum segelas anggur.
MEGAN KANSAS CITY, KANSAS
Aku akan bertanggung jawab. Menyiapkan mentalku
untuk membuat karya yang bagus besok yang semoga menang.
Ibuku melahirkan aku saat dia masih sangat muda.
Ibuku 16 tahun saat aku lahir, dia masih SMA.
Saat usiaku delapan atau sembilan,
ibuku didiagnosis mengidap penyakit jiwa.
Skizofrenia yang cukup melemahkan.
Ibuku tak bisa menjadi ibu yang kubutuhkan.
Itu memaksa kita dewasa dengan cepat,
mandiri dan tahu cara menjadi tabah,
dan aku tahu situasi itu menyiapkanku menjadi aku yang sekarang,
dan rencanaku.
Aku memulai merekku, Megan Renee.
Jika J.Lo dan kerennya Bianca Jagger
dipadukan, itulah merekku.
Merancang liniku sendiri dan untuk perusahaan lain itu kerja keras.
Banyak begadang, kerja di akhir pekan,
tetapi mengetahui aku bekerja keras
dan sebenarnya ada hasilnya,
dan aku di sini, diakui untuk itu. Rasanya luar biasa.
HEIDI & TIM BERMAIN ANGGAR - BAGIAN 1
Aku mulai bermain anggar empat tahun lalu, dan ketagihan.
Tak bisa berhenti.
Bahkan, bahasa resmi olahraga ini bahasa Prancis.
Jadi, ini sangat mendebarkan.
Aku mengundang Heidi bermain anggar,
dan akhirnya, aku bisa ajari dia sesuatu!
Berapa tahun kau melakukan ini, Tim?
Hanya empat.
Kurasa aku bisa cepat mahir.
Aku pernah ikut banyak pertandingan,
dan pernah menang satu kali.
Aku menang melawan gadis sembilan tahun
yang tingginya sekitar 122 sentimeter, Aria. Maafkan aku, Aria.
Tim, kenapa kau lama sekali?
Aku datang! Sekarang!
HEIDI & TIM BERSAMBUNG
Ke bawah.
7 JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA
- Aku dapat. - Ya, mari jalani tantangan ini.
Tugas ini gila.
Tujuh jam untuk tampilan dari kain sisa.
Ini gaun jaket. Aku mau fokus pada bentuknya.
Semalam, mereka bertanya banyak soal ukuran.
Aku harus berfokus membuat jaket ini terlihat bagus dan benar.
Banyak tekanan karena cuma ada tujuh jam.
Aku berusaha seimbang.
Aku harus cerdas dan tak mencoba melebihi kapasitasku.
- Jonny, ini kain garis-garis lagi. - Terima kasih.
Akhirnya aku dapat tanggapan bagus setelah berkolaborasi dengan Megan,
dan aku siap menjalani tugas berikutnya.
Aku suka jaket kulit dengan gaun.
Aku akan menonjol dengan menampilkan sisi feminin Jonny.
Tak ada yang pernah melihatnya, tetapi itu ada.
Kau buat apa, Will?
Aku membuat celana ketat setinggi pinggang.
- Celana? - Ya,
sebab mereka ingin melihat lebih dariku.
Jadi, aku tak ingin cuma gaun cantik.
Aku akan memberi mereka atasan draperi dan celana sekuin.
Keren.
Celanaku memakai kain bekas
dari kolaborasi Troy dan Josh yang gagal.
Akan kutunjukkan rasa cintaku akan kemewahan,
semacam estetika Hollywood tempo dulu.
Juga memperlihatkan kepada juri cara membuat,
apa yang kini mereka anggap kain jelek, menjadi mode.
Kau, bagaimana?
Aku membuat atasan krop dan rok.
Bagus. Itu sudah pernah kau buat,
atau ini pertama kalinya?
Siapa yang sempat buat hal pertama kali?
Kurasa tak ada yang merancang sesuatu dari nol hari ini.
Aku.
Tampilan untuk umumku mewakili diriku.
Aku harus beri yang terbaik
sebab aku belum dapat kritik selama tiga peragaan busana,
dan mereka harus lebih mengenalku dan merekku
agar aku tetap bisa berkompetisi.
Aku dari Israel. Aku cinta negaraku. Aku suka tempat asalku.
Tumbuh di Israel membuat orang lebih tabah jalani hidup.
Aku bertugas dua tahun di AU Israel.
Kakek buyutku adalah penjahit terkenal di desa,
dan dia membuat pakaian untuk semua orang penting di kota.
Dia terbunuh di Auschwitz.
ACADEMY OF ART UNIVERSITY DIDIRIKAN TAHUN 1929
Aku sangat merasa bertanggung jawab meneruskan warisan ini.
Nama merekku Rinat Brodach.
RINAT BRODACH MELIHAT BEBAS. MENJADI BEBAS.
Kuawali sebagai merek busana wanita dan itu berevolusi menjadi netral gender.
Dalam mode tak boleh ada batasan.
Harus ada rasa ingin tahu,
dan itulah yang disajikan busanaku.
Aku ingin kakek buyutku bangga. Melakukan yang tak mampu dia lakukan.
Aku merasa Tuhan benar-benar menyiapkan aku untuk momen ini.
Jalanku berliku sebelum berada di sini.
6 JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA
- Ada yang punya kain pelapis putih tipis? - Ya.
- Bisa kugunakan? - Ya, silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kubagi uang denganmu, Esther.
Terima kasih!
Sepertinya $500 ada di sini.
Akan kubuat celana seperti yang di runway kemarin.
Lalu, aku akan membuat atasan asimetris yang ringan.
Aku belum menang di tugas apa pun. Ini peluang besar.
Aku datang untuk menang.
Aku tak datang untuk pulang.
Jika kubuat cukup berbeda,
mereka bisa lihat aku berkembang, tetapi tak terlalu berbeda.
Kurasa ini bukan waktunya bereksperimen,
cuma ada tujuh jam.
Berdirilah. Hari ini, aku akan membuat rok dan atasan.
Keduanya benar-benar bisa dilepas dari badan.
Lalu, aku mengecatnya. Jadi, pekerjaanku banyak sekali.
Astaga. Bahkan jarumnya Esther hitam.
Dada modelnya lebih besar daripada dada model yang biasa kupakai.
Jadi, kujadikan peluang membuat gaun untuk berbagai ukuran dada.
Umumnya, rancanganku memakan waktu sebab memuat banyak detail.
Membuat satu busana dalam waktu hanya tujuh jam,
itu agak gila.
- Apa yang kuperbuat? - Ada plastiknya?
Satu setrika rusak.
Ya ampun, aku membuat gaun.
Aku membuat gaun bermantel.
SABATO MILAN, ITALIA
Dalam sebuah koleksi, ada busana yang selalu kita buat.
Aku menggunakan warna.
- Aku belajar. - Kami tahu.
- Kau belajar dengan baik. - Terima kasih.
Teruskan.
Aku punya ketakutan bahwa aku tidak tahu caranya menjahit.
Namun, rasa takut diperlukan untuk bertumbuh.
Aku ingin belajar menjahit sebab itu adalah keterbatasan.
Lagi pula, aku pejuang. Aku kesatria.
Harus kulakukan.
Lihat cara benang masuk di mesin lain. Ikuti.
- Itu caraku belajar. - Terima kasih.
Aku tak keberatan membantu orang.
Ini kompetisi rancangan. Itu sebabnya aku ingin menang.
Paham maksudku? Bukan karena ada yang tak bisa menjahit.
Hola, Papi. Hati-hati.
Ya, lalu benangnya...
Kurasa aku kini mengenalnya
lebih sebagai manusia, bukan sekadar perancang
sebab, dia banyak bicara.
Salah satu dari sedikit orang yang dapat bicara denganku.
- JJ, Sayang. Kau sedang apa? - Sabato.
Membuat jumpsuit.
- "Masih bekerja. Diamlah." - Ya ampun.
- Jam berapa ini? - Siang.
5 JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA
Baik. Kau lihat, menggunakan warna merah itu bagus
- saat semua hitam dan putih. - Tak ada yang akan pakai.
Tak ada waktu mengganti benang.
Sabato bergerak cepat.
Aku belum pernah melihatnya bergerak cepat di sini.
Aku terjebak di mesin ini hari ini. Tak ada bantuan rokok.
Astaga, kenapa orang menjahit dengan kain?
Kenapa dipilih?
- Kau tahu? Aku... - Ya, apa?
Aku belum pernah menjahit seperti ini, aku tak sadar ini jadi...
Menyebalkan.
Kenapa kulakukan ini?
Menjahit dan menggunting sulit. Aku tak terbiasa.
Aku tak mahir. Biasanya aku cuma...
Yang ini seperti...
Aku panik, siapa pun bisa pulang.
Waktu yang sempit sungguh berat.
Ini peluang keduaku, aku harus berjuang.
Menang atau kalah.
- Kau tak apa? - Jari kakiku.
Maafkan aku.
- Ji itu kompetitor pemotong jari kaki. - Astaga.
HEIDI & TIM BERMAIN ANGGAR - BAGIAN DUA
Kau siap untuk ini, Tim Gunn? Kau akan dikalahkan.
GUNN AS
Aku siap.
- Aku tak suka ini. - Suka apa? Yang di selangkangan?
- Ya. - Ini soal perlindungan.
Namun, kenapa ada di luar?
Ini juga... Jika ini di luar... Pom-pom.
Ekor rubah kecil. Ada ini...
- Kita tak... - Ini agak...
Entahlah. Ini sedikit konyol.
Kami tidak malu dengan fungsinya.
Tak masalah jika terlihat.
Seragam ini punya sejarah berabad-abad lamanya.
Warnanya putih karena...
- Cipratan darahnya terlihat. - Tepat.
- Cantik dan cerdas. - Namun...
- Baik, jadi, bersiap. - Bersiap!
Kau tahu? Kau berbakat.
Tumit kanan,
dorong dirimu dengan kaki kiri. Dorong.
- Dorong. Siap melangkah mundur? - Ya.
Lawannya. Dorong mundur.
- Kita harus tampak serius saat begini. - Memang.
Ini olahraga tubuh dan pikiran.
- Ini! Rasakan ototnya. - Ya. Kau akan luwes.
Heidi, bokongmu indah.
Bersiap, Heidi.
HEIDI & TIM BERSAMBUNG
4 JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA
Tim mengatakan kami punya tujuh jam untuk membuat tampilan
yang akan mengesankan para juri dan menunjukkan daya juang dan tekad kami.
Andil platform seperti Amazon itu luar biasa
bagi para perancang berkembang.
Semua orang merasakan tekanannya.
- Kau copot benang merahku? - Tidak, masih di sana.
- Hai, semua. - Hai.
- Apa kabar, TG? - Hai, semua.
Baik. Aku datang untuk memeriksa kalian,
tetapi aku tak akan berbincang, aku hanya mampir.
Baik, TG.
- Baik. - Terima kasih.
- Apa kabar Megan? - Baik.
Aku punya atasan bermantel.
- Aku suka tabrak warnanya. - Kurasa keren.
Aku belajar sederhana itu baik.
- Jangan terlalu berlebihan. - Ya.
Juga jangan terlalu sederhana.
Aku sangat mempertimbangkan kritik semalam.
Aku tak mau ini jadi gaun cantik lagi.
- Benar. - Jadi, aku menjahit celana.
Disko, sangat asyik,
- masih aku. - Ya.
Aku akan membuat atasan draperi.
Sesuatu yang masih aku,
tetapi masih serasi dengan celana panjang.
- Kau berusaha. Aku senang. - Terima kasih.
Kubuat gaun jaket yang disesuaikan.
Lengannya beda, terbuat dari mantel.
Jadi, lebih penuh
di tubuh ramping, menonjolkan pinggang.
- Jadi, kebesaran? - Tidak kebesaran.
Disesuaikan, tetapi lengannya besar.
- Baik. - Sebab lengannya dari mantel pria.
Aku yakin kontrasnya akan menunjukkan estetikaku,
tetapi dalam bentuk contoh, sebab kita cuma punya tujuh jam.
- Tunjukkan. - Ya. Aku...
- Inilah peluangnya. - Ya.
Kurasa, dari kritikku kemarin dengan para juri, aku harus berusaha keras
sebab aku berjuang untuk hidupku.
Ini jumpsuit, siluetnya akan jadi...
Bernuansa "timur bertemu barat".
- Itu kau. - Tepat sekali.
Ini atasan dan rok...
- Terpisah? - Ya.
Yang ini asimetris
dan memberi kesan seakan-akan potongannya salah.
Ini terkesan terdekonstruksi.
Ini sengaja tampak salah potong?
Ya.
Aku suka asimetris.
- Namun, itu harus tampak cantik. - Ya.
Paham? Alih-alih tampak aneh.
- Aku akan buat gaun. - Baik.
Ini punya sedikit
- lipatan di bagian depan. - Terdengar bagus.
Jadi, itu lebih komersial, kurasa, bagi beragam wanita.
- Namun, akan jadi gaun Esther. - Harus.
- Jangan keluar dari merek. - Ya.
- Ini sangat kau, Sabato. - Hai, Tim. Benar?
Namun, terasa lebih feminin.
Itu pengaruh Paris kepadaku.
Aku bergeser dari avant-garde ke kerapuhan.
- Aku menjahit dan bertumbuh. - Benar. Aku setuju.
Pagi ini aku datang, kuambil motif yang kusukai ini.
Aku ingin beri variasi. Aku banyak gunakan kulit.
Aku tak mau cuma jadi perancang kulit.
Ya, tetapi, garis-garis ini ciri khasnya Megan.
Ini agak bergaya Victoria.
Seperti pengantin Beetlejuice tetapi lebih anggun?
Kepercayaan dirimu membuatku yakin.
- Bagus. - Lanjutkan.
- Mau lihat? - Ya.
Aku membuat rok.
- Akan jadi atasan pendek dari... - Atasan pendek?
Pada dasarnya, sependek ujung kain.
- Kau puas dengan atasannya? - Semoga saja. Terima kasih.
Lanjutkan.
Aku melihat kekuatan yang ingin kami lihat.
Aku melihat semangat, kegigihan.
Aku sangat senang. Perlihatkan kemampuan kalian.
- Terima kasih, Tim. - Terima kasih, semua.
3 JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA
Aku stres.
Troy, bisa kuselesaikan?
- Bisa pakai yang itu? - Tidak, aku harus ganti benang.
Benang di sini kuganti.
- Kau copot benang merahnya? - Ya.
- Semua, boleh aku minta tolong? - Tidak.
Bisa tolong biarkan benang merah di sini untuk saat ini?
Apa pun maumu, Sabatino.
Sebab, Troy, aku tak menghargai itu.
Maafkan aku, tetapi jika aku dipulangkan,
aku tak bisa katakan, karena kuberikan mesin jahitku ke Sabato.
Dia ingin mesin jahitnya, tetapi mustahil aku pindah.
Kau lihat ada benangnya, jadi pakailah mesin lain.
Penuh omong kosong. Kau tahu? Dia akan dapat balasannya. Ya.
Entah. Aku merasa energi di sini aneh.
Entahlah. Orang-orang sedang stres.
Mungkin ada yang tak tahan tekanan.
Kurasa tak semua orang bisa menghadapi tekanan ini.
Astaga.
Tim katakan kami harus berjuang,
mereka tak melihat semangat kami.
Inilah semangat itu.
Studio ini tak cukup besar bagi kami.
HEIDI & TIM BERMAIN ANGGAR - BAGIAN 3
Berapa langkah ke depan dan ke belakang?
- Apa ada aturannya? - Tidak.
Jadi, aku bisa...
Kau bisa kudorong sampai ke tembok.
Jika kau begitu, kau dapat poin.
Ayo lakukan.
Baik. Tiga poin. Bersiap.
Mulai.
- Hebat! - Terima kasih.
HEIDI: 1 TIM: 0
Bersiap. Mulai.
Kau bisa.
HEIDI: 2 TIM: 0
- Kau membuatku menang. - Tidak.
Aku ingin bertarung. Baik. Bersiap. Mulai.
Ini adu pedang sungguhan.
Berhenti.
HEIDI: 3 TIM: 0
- Kekuatan wanita! - Aku terkesan.
Sebab dalam modeling, di pemotretan,
kita harus maju dan mundur dua langkah,
agar rambut tertiup angin.
TAMAT
Kau atlet berbakat. Aku iri.
2 JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA
Kutumpahkan ke lantai. Aku tak ingin...
- Kau menggunakan cat? - Ya.
Cat sungguhan.
Kukacaukan garis-garis di depan.
Garisnya tak rapi. Aku tak tahu merapikan motif gelap dan sebagainya.
Aku tak yakin soal pilihan itu.
Bagiku, kain itu tampak sangat Megan.
Mau taruh sesuatu di sini atau tidak?
Tidak.
Mungkin tak akan enak dipandang.
- Hei, Teman-teman. - Hai.
Di mana gadisku?
PENGEPASAN
Mereka katakan, "Kalian punya tujuh jam."
Jika kau mau, kita bisa ke ruang lain dan berpakaian.
Kau sudah telanjang. Bagus.
Bagus. Baiklah. Aku akan berputar.
Aku tak ingat terakhir kali membuat gaun.
Orang akan lihat ini dan katakan, "Apa yang terjadi?"
Jawab saja, "Aku berevolusi."
Tur penemuan kembali.
Astaga. Aku sangat menyukainya.
Aku sangat suka Megan sebagai pribadi. Kurasa tampilannya
sejauh kompetisi ini,
sudah ada di luar sana.
Coba Google, "atasan asimetris". Itu sudah pernah kulihat.
Terlepas dari panjangnya, celananya tampak cantik padanya.
Aku sangat senang celananya pas. Kurasa itu sangat cantik.
Celananya siap. Dia cantik memakainya.
Namun, atasanku belum. Aku harus selesai tepat waktu.
Ini peluang terbesar hidupku,
tak boleh gagal.
1 JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA
Ini. Bisa buat seperti mata kucing yang kuat?
Tidak terlalu ketat ke belakang, buat agak berantakan.
Bisa berjalan untukku? Bagus sekali.
Kapan terakhir kali wajahku di dalam gaun?
- Kau tanya aku itu? - Semalam.
Aku sadar aku telah melampaui kapasitasku.
Aku tak akan punya waktu mengerjakan bagian gaun dari gaun jaket ini.
Akan kucoba palsukan.
Aku ingat gaun rancanganku yang bernama gaun tiga menit.
Gaun itu tak cuma cepat dibuat tetapi juga sangat ringan dan mudah.
Jadi, itu muat di bawah struktur jaketnya.
Biar kutekan itu dengan cepat.
Baik.
Lima menit. Itu peringatan lima menit.
5 MENIT MENJELANG PERAGAAN BUSANA
Baik. Sempurna.
- Dorong ke dalam? - Ya.
Baik.
Baik, para perancang, kukatakan kalian punya tujuh jam,
dan waktunya sudah habis.
Aku kehabisan waktu menyelesaikannya.
Di titik ini, cuma ada komitmen penuh. Aku berharap yang terbaik.
Baik, ayo kita lakukan.
- Hai, Tim. - Hai, Tim.
- Hai, Timbo! - Halo.
Halo, Tim.
Para Juri, terima kasih telah hadir. Kemarin, ada banyak perbincangan
tentang kemampuan para perancang.
Kita butuh seseorang yang menunjukkan kekuatan.
Jadi, aku memberi mereka peluang membuktikan diri kepada kalian.
Mereka merancang dalam satu hari.
Tanpa penjahit, tanpa bantuan,
semua mereka lakukan sendiri.
Kita menanam satu juta dolar di balik merek mereka, jadi...
- Ya. - Ya.
Kita perlu tahu bahwa mereka mampu untuk sukses.
Aku setuju.
- Ya. - Ya.
Terima kasih lagi.
Carine tak bisa hadir sebab, kalian tahu,
- ini pekan Mode Couture. - Benar.
Dia banyak acara hari ini.
- Pesta menonton. - Mari tonton bersama.
Itu tampak cantik.
- Ya, bukan? - Ya.
Aku tegang.
Mari kita mulai.
Itu dia.
Ya. Sangat anggun.
Aku suka ini.
- Atasannya bagus, ya? - Ya.
Sangat cantik.
Aku suka kombinasi warnanya.
Aku suka itu terbuka di samping.
Aku suka atasannya.
Aku tak suka karet di pinggang.
Celananya tampak mahal, tetapi karetnya membuatnya tampak murah.
Aku paham.
Namun, untuk satu hari, itu hebat.
- Bagus sekali. - Ya.
Cantik.
Ayo.
- Bébé. - Itu seksi.
- Dia seperti akan bertarung. - Ya.
Cara jalannya hebat.
Ya.
Tampaknya dijahit dengan baik tetapi agak terlalu polos.
Tak ada yang baru, tetapi lumayan.
Kurasa cuma puntirannya yang kusukai.
Hanya itu yang menarik.
Tak semua bisa memakainya.
Dia bisa datang setiap hari.
Itu seperti Ji.
- Ya. - Sangat Ji.
Semuanya Ji.
Entahlah. Ini bukan favoritku.
Kurasa itu manis, mudah, dan bisa dijual.
Itu biasa saja. Tidak memesona.
Namun, aku suka nilai kenyamanannya.
Mudah. Semua wanita bisa memakainya.
- Bagiku itu biasa saja. - Paham?
- Ya Tuhan. - Itu hebat!
Jangan katakan, "Ya Tuhan."
- Tampak cantik. - Terima kasih.
Aku sangat menyukainya.
- Aku suka ini. - Aku sangat suka.
Kurasa itu memberi pemahaman lain tentang dia.
- Ya. - Di luar jaket kulit.
Sebab ini masih terasa seperti orang yang sama.
- Terasa seperti keluarga kulit. - Ya.
Keseluruhannya bagus.
Kurasa tampilan ini tidak umum.
Aku setuju.
Seperti sudut pandang.
Feminin, tetapi juga rock and roll.
Lebih serbaguna dari yang kita sadari.
Ya.
- Gerak yang indah. - Ya.
Terbanglah, Sayang. Terbang. Ya!
Ini bukan favoritku darinya, tetapi aku mau memakainya.
- Kurasa dia main aman. - Tak ambil risiko.
Namun, itu sangat dia, dan aku bisa melihat wanita memakainya.
Aku tidak. Ini terlalu membosankan.
Sangat bangga kepada diriku.
Sudah seharusnya.
Wah! Ini sangat cantik, Troy.
Terima kasih!
Seolah-olah dipakai di tempat tidur.
Bagiku proporsi jaketnya aneh.
Bisa jalan dan lepas jaketnya?
- Ada apa? - Siapa yang hentikan dia?
Ada gaun di baliknya, kami ingin lihat.
Bisa angkat lenganmu?
Bagiku, tak ada rancangan.
Kini, pakai jaketmu.
Lihat bagian belakangnya. Tidak pas dan jatuh.
Menangkan, Troy.
Ya, kuat dan percaya diri.
Memesona!
Ya, catnya akhirnya berhasil.
Aku senang kau gunakan itu.
Aku suka.
Menarik.
Itu cat.
- Wah! - Dia mengecat di atasnya.
Ini keren.
- Aku suka sekali. - Aku suka roknya.
Dia mengikuti imajinasinya,
tetapi juga membuatnya komersial dan bisa dipakai.
Aku suka, tetapi kurasa sedikit terlalu rumit untuk dijual.
Sangat cantik.
Tampak luar biasa.
- Terima kasih. - Ya.
Dia bisa datang kapan saja.
Ada masalah dengan selera.
Atasannya bisa bagus.
Namun, Will, aku tak percaya...
Aku tak percaya dia membuat celana ini.
Seperti baju pesta yang aneh...
Tempo dulu, ya.
Ini mengejutkan.
Kombinasi kainnya adalah pilihan yang aneh.
Ini tidak baik.
Jelek sekali.
Setidaknya aku akan katakan aku paham konsepnya.
Aku setuju.
Rock and roll.
Ayo.
Ini lebih gemulai. Lebih bervolume.
Pinggangnya cantik. Sangat cantik.
Itu indah sekali.
Aku suka ini, siluetnya luar biasa.
Dia buat dalam satu hari.
- Luar biasa. - Itu gila.
Aku sangat suka dia memakai detail epolet
- dan manset. - Di sini juga.
Dia punya estetika.
Ya, setuju. Dari segi merek.
Benar sekali.
Kau cantik.
Ya. Itu memesona.
Hore untuk Esther!
Halo.
- Halo. - Hai.
- Hai.
Ide hebat, Tim.
- Halo! - Hai!
Memasuki acara final ini,
aku menantikan tanggapan.
Aku siap.
Kalian bersenang-senang hari ini?
Kurasa mode hal yang sangat sulit.
Perlu daya juang.
Bisa sukses di bawah tekanan sungguh penting dalam dunia mode.
Bagi banyak kalian hari ini, kerja keras kalian menghasilkan kemewahan.
Bagus sekali.
Terima kasih!
Kalian sudah tahu, kami mencari perancang
pencipta merek global selanjutnya.
Perancang di balik merek sama pentingnya
dengan busana yang diperagakan.
Kami mencari perancang mode
dan pengusaha.
Tampilan yang menang akan segera tersedia di Amazon,
di toko Making the Cut.
Aku mau mengingatkan berapa pun dari kalian bisa pulang kapan saja.
Percakapan bisa mengubah segalanya.
- Benar, Troy? - Ya.
Kami telah berdiskusi.
Keputusan dibuat berdasarkan peragaan.
Namun, itu belum final.
Kami punya pendapat dan pertanyaan untuk kalian.
- Rinat, kami ingin bicara. - Baik.
- Baik. Hai, semua. - Hai.
- Apa kabar? - Bagaimana ini bagimu?
Bagus. Aku sedikit berencana semalam,
dan aku dapat visi pengusaha wanita
bangun pagi untuk bekerja di kantor hukumnya.
Aku ingin dia tampak cerdas dan seksi dan tetap,
setelah bekerja, bisa berpesta.
Kau sepaham denganku.
Ini yang kulakukan di merekku,
berinovasi dengan pakaian kerja wanita,
dan kupikir potongan rokmu sangat baik.
Semua dijahit piping.
Ya. Terlihat dibuat dengan baik.
Menurutku wanita akan mau membelinya.
Apa model ini sudah ada? Ya.
Namun, orang tetap akan beli.
Naomi, bagaimana pendapatmu?
Kau bisa lakukan lebih. Di sini kau bermain aman.
- Ya. - Lampaui zona nyaman.
Lakukan yang terbaik. Lihat siapa dirimu.
Benar. Terima kasih.
Aku bisa merasakan gadis Israel bebas di dalam dirimu.
- Terima kasih. - Andai kulihat
sedikit lebih banyak kesan itu.
Rok dan atasannya, keduanya sangat kaku.
Aku ingin memberinya lapisan lain agar bisa terkesan ringan.
Sepanjang kompetisi, kau tak begitu menonjol.
Aku tak yakin menangkap dengan jelas ciri khas busanamu.
- Jadi, apa yang kau perlukan? - Berjuang.
Gulung lenganmu jika ada.
Juri, apa kalian berubah pikiran?
- Tidak. - Tidak.
Rinat,
kau berhasil lolos.
Terima kasih!
Megan, kami ingin bicara.
- Hai, semua. - Halo.
Megan, ceritakan tampilan umummu.
Entah apa kalian ingat
Fly Girls saat In Living Color?
Apa aku ingat? Aku ingin jadi mereka.
Ya! Jadi aku ingin Fly Girl berkelas tanpa
banyak elemen pada rancangannya.
- Jika itu ada... - Akan kubeli.
Aku juga. Sangat keren.
Aku tak suka celana dengan hiasan di ujungnya.
Namun, aku suka ujungnya tak jatuh dan ada pita...
- Pita membuat istimewa. - Aku suka dasinya,
dan karena itu dari Fly Girl yang keren,
aku paham kenapa ada karet di pinggang. Aku suka.
Terima kasih.
Aku suka busanamu karena Fly Girl. Aku suka atasan itu.
Aku suka bentuknya. Kurasa itu cantik.
Celananya sangat keren. Sudah pasti akan kupakai.
Itu tampak sangat mudah.
Banyak memuat ciri khasmu,
tetapi kau juga ambil risiko dan sedikit bermain dengan bentuk.
Menurutku itu menggambarkan dirimu.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Para Juri, ada yang berubah pikiran?
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
- Megan? - Ya.
Kau lolos.
Terima kasih!
Terima kasih, semua.
Namun, sebelum menentukan pemenang hari ini,
kami ingin bicara dengan beberapa perancang lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Jonny, kami ingin bicara.
Ayo, Jonny.
Hai, lagi.
- Hai. - Hai, lagi.
Ceritakan tampilanmu.
Merekku Skingraft di LA,
semacam merek progresif, gotik, dan terarah.
Saat gunakan kain bergaris tempo hari,
aku jadi tahu kain bergaris
versiku jika kubuat sendiri.
Aku bercanda dengan Tim.
"Seperti putrinya Beetlejuice
"atau semacamnya."
Gaun itulah yang akan cocok dengan jaketku.
Aku suka busanamu hari ini.
Luar biasa.
Aku suka kemudahannya. Motif bergaris tak mudah dipakai.
Namun, cantik di gaun itu.
Aku bangga kepadamu.
Terima kasih. Itu berarti bagiku.
Kau perhatikan saran kami dan berkembang dengan itu.
Ini versi feminin dirimu.
Menurutku jahitannya sangat cantik.
Aku suka sekali, aku mau satu.
Terima kasih.
Sangatlah
memuaskan melihat kau telah jauh berkembang.
Ada keanggunan di sisi kewanitaan itu.
Itu salah satu gaun yang simpel.
Meskipun begitu, tetap memukau.
- Itu bagus. - Saat gadis masuki ruangan,
kita ikuti dia sebab dia istimewa.
Aku suka bentuknya, lengannya.
Aku suka caramu mengubah garis di bagian atas.
Tak berlebihan sebab itu mudah menjadi...
Kau tahu. Itu bisa.
Namun, tidak. Itu masih berkelas.
Semua sempurna, jika kau tanyakan aku.
Luar biasa.
Para Juri, Jonny dan Megan favorit kita malam ini.
Ada yang berubah pikiran?
- Tidak. - Tidak.
Jonny.
Kau menang hari ini!
Aku senang untukmu.
Terima kasih.
Menang itu enak.
Aku ingin menang, tetapi setelah dikritik,
aku agak lupa bahwa itu memungkinkan.
Aku senang.
Tampilanmu akan segera tersedia di Amazon di toko Making the Cut.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Aku tahu kau akan menang.
- Ya! - Bagus!
Troy, mari bicara.
Halo, Troy.
- Hai, semua. - Baik, Troy.
Bagaimana kau melalui tekanan berat ini?
Aku biasa lakukan banyak hal, aku ingin menantang diriku.
Jadi, aku ingin kalian lihat kesan terbaik dariku.
Aku memikirkan wanita yang kuat.
Dia ingin kenyamanan, tetapi masih ingin pancarkan
kekuatannya, itu sebabnya ada jaket.
Kau suka hasilnya?
Aku suka konsepnya.
Namun, dalam tujuh jam aku ingin lihat sebanyak apa yang selesai
- agar bisa kutampilkan. - Kau puas?
Aku mau... Ya, aku senang dengan
gagasan yang kuupayakan.
Troy.
Semua terdengar indah.
Namun, kata-katamu kini bagi kami,
kau "upayakan", kau "suka konsepnya".
Kata-kata itu membuatmu terdengar tidak yakin dengan apa yang kau lakukan.
Begitu pula bagaimana busanamu terlihat, "tidak yakin".
Aku yakin pada tampilanku.
- Kau penjahit? - Ya.
Itu tak terlihat di busanamu, di jaketmu.
Sulit untuk memasukkan lengan dengan gaun berlengan
ke dalam jaket.
Jika lengannya selebar ini,
lalu lebarnya kain itu harus masuk ke...
Sebagai model, memakai busana itu akan jadi mimpi burukku.
Kurasa masalah terbesar untukku
adalah kurasa kami belum melihat apa pun,
baik dalam tugas yang ini atau tugas-tugas yang lalu,
yang membuatku yakin bahwa di sana ada merek.
Itu tak setingkat dengan busana lain
yang kami lihat.
Belum setingkat.
Entahlah. Aku tak setuju, aku setingkat.
Namun, di tahap ini,
banyak yang kukenali, seperti, "Itu Ji.
"Itu Esther. Itu Sabato."
Aku bisa lihat itu karya siapa. Aku tak kenali karyamu.
Sangat disayangkan sebab kau tahu peluangmu dipertaruhkan.
Kemarin aku sudah tak mau memberimu peluang.
Kuharap mereka benar.
Kami mendukungmu! Benar. Kau mengecewakan kami.
Aku perlu berada di sini. Ini peluangku satu-satunya.
Aku tahu aku mampu. Semakin banyak mendapat masukan,
itu mengubah karakter kerasku yang kukira kukenal.
Kau tak bisa hanya
ambil kritik dan bimbingan kami untuk bisa jadi perancang.
Itu membentukku...
Paham ucapanmu barusan? Begitulah kedengarannya.
Para Juri, kalian berubah pikiran?
- Tidak. - Tidak.
Troy,
maaf. Kau tidak lolos.
Maaf, Troy.
Tidak apa-apa.
Semoga ini bab baru untukku.
Ini mengajariku sejauh apa komitmenku pada tugas.
Meski tahu itu mustahil, aku tetap berusaha.
Tadi kau katakan ini peluang terakhirmu? Itu tak benar.
- Dunia adalah tempat bermainmu. - Ya.
Kembalilah bermain.
- Ya. - Semoga sukses.
Kurasa aku jadi lebih baik. Pengalamannya tidak sia-sia.
Selamat tinggal.
Kau keren.
Kuharap peluang ini banyak mengubah hidupku.
Selamat tinggal.
- Dah. - Dah!
Sulit melihat yang pergi. Namun, sebagai pengingat,
lebih dari satu orang bisa pergi kapan pun.
Will, kami ingin bicara.
- Hai, Will. - Hai!
Ceritakan tampilanmu hari ini.
Berdasarkan kritik semalam,
aku ingin menantang diriku, mencoba sesuatu yang baru.
Aku tak buat celana formal. Jadi, kubuat celana pensil pinggang tinggi.
Kenapa tak buat itu?
Aku tak biasa memotong celana cara tradisional.
Seharusnya kau tak buat celana itu.
Tugas ini sangat penting bagimu, bukan?
- Benar. - Ini seperti, "Inilah aku,"
dan kurasa bukan
pilihan terbaik untuk mencoba hal baru.
Aku tak benci atasannya.
Atasannya sangat cantik.
Namun, saat dipasangkan, itu seperti ketinggalan zaman.
Kurasa itu
bukanlah kesan yang kau inginkan.
Itu bukan yang aku maksudkan.
Katakan siapa pembelimu.
Aku terinspirasi oleh model pemakainya.
Dia sangat muda, berani, dan tubuhnya berisi.
Maka, kubuat celana berpinggang tinggi,
dan celana itu kupotong, agar kakinya terlihat jenjang.
Bagiku, saat kupikirkan karyamu yang lalu,
aku merasa itu semua bernuansa disko tempo dulu.
Itu tak terasa masa kini.
Secara konsisten, kau seperti gadis pesta. Kau suka flammé.
Aku sangat paham konsepmu.
Namun, kurasa kau punya masalah soal selera.
Atasannya sangat cantik.
Namun, kurang berkelas dan anggun.
Will, berdasarkan yang kau tunjukkan hari ini, kau tak lolos.
Bagaimana kau akan ubah keputusan kami?
Satu hal yang terasa benar
adalah kalian tahu itu karyaku saat itu ditampilkan.
Kalian tahu ada estetika, sudut pandang.
Aku punya kelembutan, kemampuan draperi yang sangat teknis,
yang aku belum lihat dilakukan orang-orang di sini.
Jadi, ada tingkat kemewahan yang bisa kutampilkan,
dan aku cuma butuh peluang lagi
- untuk menunjukkannya. - Ini bukan soal kemewahan.
Ini soal hal mendasar, sederhana. Kau belum punya kesederhanaan.
Aku bermasalah denganmu di setiap tugas.
Para Juri, ada yang berubah pikiran?
Tidak.
Will,
maaf. Kau tidak lolos.
Terima kasih banyak, semuanya.
Yang terbaik untukmu, Will.
Terima kasih.
Aku bukan pemenang Making the Cut. Namun, bagiku,
mengalami hal seperti ini,
ini luar biasa.
Sayang, aku mencintaimu.
Aku bisa tetap jadi diriku sendiri
dan membuat hal yang kusuka.
Aku bangga dengan semua yang kulakukan.
- Aku akan rindu. - Terima kasih.
Ini bukan akhir dari karierku.
Terima kasih.
- Selamat jalan, Will. - Selamat jalan.
Will punya tempat tersendiri di hatiku.
Melihatnya pergi membuatku sangat sedih.
Jika ada yang tak layak di sini, mereka tak akan di sini.
Kami sungguh mencoba mencari yang terbaik dari yang terbaik.
Kini rasanya tidak main-main. Dua orang pulang.
Itu juga membuat kami sadar, siapa pun, kapan pun, bisa pulang.
Itu pengingat yang serius.
Tadi itu bagaimana untuk kalian? Sedikit gila?
- Sulit. - Sulit, ya.
Kalian senang di Paris?
Merasa betah?
- Ya. - Ya.
Aku senang di sini.
Aku baru mulai merasa betah. Ya, ini luar biasa.
Baiklah.
Kemasi barang kalian, sebab
kita ke Tokyo!
Fantastis!
Serunya pergi ke Tokyo!
Tokyo? Wah! Mimpi yang jadi nyata.
Aku selalu ingin ke Tokyo.
Aku senang sekali.
Emosiku naik turun karena,
"Kau baru menang. Dua orang pulang."
"Kini kau ke Tokyo."
Kalian berangkat besok.
- Kita berjumpa di sana. - Ya.
Terima kasih! Sampai jumpa di sana!
Sampai jumpa di Tokyo.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa di Tokyo.
Selanjutnya di Making The Cut...
MEMBUAT RANCANGAN MEMBUAT MODE
Konnichiwa, para Perancang, selamat datang di Tokyo!
Kalian harus membuat koleksi mini busana jalanan dua tampilan.
MEMBUAT GAIRAH MENIMBULKAN AIR MATA
MEMBUAT DRAMA
Terpotong-potong. Waktuku satu jam.
Kau tampak akan menangis.
Aku tak mahir membuat gaya jalanan. Ini sulit bagiku.
MEMBUAT PERANCANG MEMBUAT MIMPI
MEMBUAT KEPUTUSAN
Busanamu sungguh luar biasa.
Itu gaya jalanan yang modern.
Aku tak suka keduanya.
Kau sibuk dengan pikiranmu.
Aku tak mau kau pergi.